Αποκλειστικά από την GrTeam **grteamsub.webs.com
Οι χαρακτήρες και καταστάσεις σε αυτή τη σειρά δεν σχετίζονται με πραγματικά πρόσωπα και γεγονότα.
Σταμάτα να μιλάς για τον γιο του ιδιοκτήτη της σάουνας.
Αυτό τον καιρό δεν σκοπεύω να παντρευτώ.
Τι εννοείς , γιατί;
Θα βγάλω πολλά λεφτά έτσι ώστε να ζεις μια πολυτελή ζωή.
Κάτσε λίγο.
Δεν ήταν τίποτα.
Νόμιζα πως κάποιος με ακολουθούσε, αλλά μάλλον θα έκανα λάθος.
Στείλε μου σε μήνυμα τον τραπεζικό σου λογαριασμό.
Θα καταθέσω εκεί όλο μου το μισθό όταν πληρωθώ.
Βοήθεια!
Μαμά!
Χιέ Σονγκ!
Τι συνέβη, Χιέ Σονγκ;
Μαμά!
Σώσε με!
Χιέ Σονγκ! Τζανγκ Χιέ Σονγκ! Απάντησε μου!
Χιέ Σονγκ!
Πως μπορεί το όνειρο μου να είναι τόσο ζωντανό;
Επεισόδιο 7. [Γιατί οι κακές προαισθήσεις δεν κάνουν ποτέ λάθος;]
Γιατί ονειρεύτηκα κάτι τέτοιο;
Σοβαρολογώ! Τα όνειρα της μαμάς μου ποτέ δεν κάνουν λάθος.
- Είσαι προληπτική; - Καθόλου.
Μισώ να μου λένε το μέλλον μου, αλλά δεν μπορώ παρά να την πιστέψω.
Έι.
- Δεν θα με βοηθήσεις να τα κουβαλήσω; - Η τσάντα μου είναι βαριά.
Ώστε, πόσο ακριβείς είναι τα όνειρα της μαμάς σου;
Ονειρεύτηκε ότι μάτωσε τόσο η μύτη μου που γέμιζε μια μπανιέρα.
Άκουσα ότι αν δεις αιματοχυσία σε όνειρο σημαίνει πως θα έχεις πολύ τύχη.
Και μετά που είδε αυτό το όνειρο με δέχθηκαν στο κολλέγιο.
Η γιαγιά μου πέθανε μετά που ονειρεύτηκε ότι της έπεσαν τα δυο μπροστινά της δόντια.
Και όταν η μαμά ονειρεύτηκε ένα γουρούνι, βρήκε 10,000 γουόν.
Και τότε με προσέλαβαν ως δημόσια συνήγορο.
Απλές συμπτωσεις είναι.
Αναρωτιέμαι αν το όνειρο της πραγματικά σημαίνει ότι κάτι κακό πρόκειται να συμβεί σε κάποιον;
Θα μπορούσε να είναι εγώ;
Ή η μαμά;
Το λεωφορείο μου έφτασε πρώτο. Πάω.
Τι κάνεις;
Αυτό δεν είναι το λεωφορείο σου.
Θα σε πάω εγώ στο γραφείο.
Γιατί;
Μήπως τυχαίνει και είσαι έτσι λόγω του ονείρου της μαμάς μου;
Επειδή ανησυχείς για μένα;
Δεν ήθελες να σε βοηθήσω να κουβαλήσεις αυτά τα αρχεία;
Δεν θες να σε βοηθήσω;
- Μήπως να κατέβω; - Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Απλά δεν θέλω ν' αργήσεις στο σχολείο.
Είναι βδομάδα εξετάσεων. Δεν πειράζει αν αργήσω λιγάκι.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρω πως είσαι στο πλάι μου επειδή αισθάνεσαι σαν να μου χρωστάς κάποιο χρέος.
Αυτό μου είπε η Σονγκ Μπιν.
Είπε πως δεν σ' αρέσει να ζεις γνωρίζοντας ότι μου χρωστάς κάτι.
Γιατί πάει και λέει ανοησίες;
Δεν μου χρωστάς τίποτα, έτσι δεν υπάρχει κάποιο χρέος να ξεπληρώσεις.
Και κάποιος άλλος να ήταν και όχι εσύ, εγώ πάλι θα είχα καταθέσει το ίδιο.
Δεν το έκανα για αναγνώριση.
Δεν βρίσκομαι στο πλάι σου έτσι ώστε να ξεπληρώσω κάποιο χρέος.
Τότε γιατί;
- Υπάρχει μια άδεια θέση εκεί. - Πού;
Πού; Πού είναι;
Δικηγόρε Τζανγκ!
Ο Δικηγόρος Τσα!
Όχι, δεν είναι σωστό. Δεν μπορώ να φαίνομαι τόσο ενθουσιώδη.
Μια άψογη γυναίκα της πόλης.
Έτσι πρέπει να φερθώ.
Νωρίς ήρθατε.
Ναι, έχω πολλές υποθέσεις να φροντίσω σήμερα.
Το στυλ σας βελτιώθηκε αρκετά σήμερα.
Ναι, έκανα ιδιαίτερη φροντίδα.
Μέχρι και σε ινστιτούτο ομορφιάς πήγα για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Φοράω φακούς επαφής. Κοιτάξτε, ούτε φοράω άσπρες κάλτσες.
Δεν είναι κάτι για να καυχηθείς. Είναι μόνο τα βασικά.
Αα... αλήθεια;
Παρκ Σου Χα!
Έχουμε ξανασυναντηθεί, έτσι;
Μήπως τυχαίνει να είναι ο νεαρός που αναφέρατε χθες;
- Αυτός που είπατε πως είχε μπλέξει; - Ναι.
Τι θα γίνει αν τα παρεξηγήσει και νομίσει ότι κάτι συμβαίνει;
Έχω την τάση να είμαι υπερ-προστατευτική, έτσι έχω αναλάβει το ρόλο της κηδεμονίας του.
Έι, αλητάκο.
Το χθεσινό μου ραντεβού με την Δικηγόρο Τζανγκ ακυρώθηκε εξαιτίας σου.
Στο εξής μην προκαλέσεις περισσότερα προβλήματα, και απλά...
Φεύγω.
Τον αλήτη... είναι πολύ σικ.
Δώστε τα σε μένα. Θα τα κουβαλήσω εγώ για σας.
Παρεμπιπτόντως... αυτό είναι για σας.
Τι είναι αυτό;
Σοκολατάκια.
Θα σας το έδινα χθες, αλλά τώρα μπορώ επιτέλους να σας το δώσω.
Γιατί σοκολατάκια; Δεν ήταν ραντεβού.
Είναι κρύα.
Γιατί δεν δοκιμάζετε ένα;
Με μια πιο προσεκτική ματιά, φαινόμαστε σαν να είμαστε ντυμένοι ταιριαστά σήμερα.
Ακριβώς όπως ντύνονται τα ζευγάρια.
Θα πρεπε να έχω φορέσει κάτι άλλο σήμερα αντί για τη σχολική μου φόρμα.
Δικηγόρε Τζανγκ.
Έχετε σύντομα συνάντηση με τον κύριο Λι Ντε Σονγκ, σωστά;
Θα χρειαστείτε αυτό.
Γιατί εμφιαλωμένο νερό;
- Γνωρίζετε καλά αυτόν τον παππού; - Φυσικά.
Ο Δικηγόρος Σιν τον είχε πελάτη στο παρελόν
και μετά απο αυτό, μπαινόβγαινε από το νοσοκομείο για αρκετό διάστημα.
Γιατί;
Μήπως τυχαίνει ο κατηγορούμενος να είναι... μέλος της μαφίας;
Ή... είναι ναρκομανής;
Όχι, είναι απλώς ένας συνήθης κλέφτης.
Και κλέβει μόνο δωρεάν εφημερίδες.
Δωρεάν;
Από αυτές που μοιράζουν δωρεάν στους δρόμους;
Ναι, συλλέγει παρατημένες εφημερίδες για να βγάλει το ψωμί του...
αλλά όταν δεν μπόρεσε να βρει άλλες, έκλεψε 300 από τις δωρεάν εφημερίδες.
Αλλά μπορείς να κατηγορηθείς για κλοπή κλέβοντας δωρεάν εφημερίδες;
Ούτως ή άλλως δωρεάν δεν είναι;
Ακόμα και αν είναι δωρεάν, Κοστίζουν χρήματα για την εκτύπωση τους.
Υπάρχουν για να παίρνει ο καθένας μόνο από μία .
Αλλά αν τις πάρει όλες, αυτό βεβαίως, θα ήταν κλοπή.
Είμαι ο Λι Ντε Σονγκ.
Ποιά είνα η Δικηγόρος Τζανγκ;
Μάλιστα, εγώ είμαι αυτή.
Γιατί δεν έρχεστε απο εδώ;
Πάμε στην ταράτσα να πιούμε λίγο καφέ.
Πρόκειται να γίνει πολύ θορυβώδες εδώ μέσα.
Αυτή είναι ήδη η 16τη σας κατηγορία για κλοπή;
Μέχρι και φυλακή έχετε ήδη πάει για επαναλαμβανόμενες κλοπές.
Δεν πέρασε χρόνος απο τότε που αποφυλακίστηκες και κλέβεις πάλι;
- Θα πρέπει να πάτε πάλι στη φυλακή. - Δεν σε ακούω.
Είπα, ότι θα είναι δύσκολο για σας να αποφύγετε τη φυλάκιση.
Θα πρέπει να καταλήξετε σε διακανονισμό με αυτόν που κατάθεσε την καταγγελία.
Είπα, δεν σε ακούω.
Επειδή είναι επανάληψη του αδικήματος, θα καταδικαστείτε σε χρόνο φυλάκισης.
Θα πάτε φυλακή. Φυλακή!
Πως μπορώ να πάω φυλακή παίρνοντας κάποιες δωρεάν εφημερίδες;
Ναι.
Μπορείτε να μπείτε φυλακή κλέβοντας δωρεάν εφημερίδες.
Γι' αυτό και πρέπει να τα βρείτε με το θύμα.
- Θα πρέπει να κανονίσετε για να αποφύγετε την φυλακή. - Δεν σε ακούω.
Πρέπει να τα βρείτε με το θύμα για να μπορέσουμε εμείς να κάνουμε κάτι!
Ώστε, γι' αυτό χρειάζομαι νερό.
Τι εννοείτε, πως δεν υπήρχαν άλλες εφημερίδες;
Εφημερίδες βρίσκονται παντού στους σταθμούς του μετρό.
Θα μπορούσατε να έχετε πάρει αυτές.
Γιατί κλέψατε εκείνες απο το περίπτερο;
Σου είπα επειδή δεν είχα καθόλου εφημερίδες.
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι απλά μια δημόσια συνήγορος.
Τι είπατε;
Υπάρχει λόγος που κάποια πράγματα είναι δωρεάν.
Αν είχες τις ικανότητες, είμαι σίγουρος ότι δεν θα ήσουν μια δημόσια συνήγορος
αλλά θα εργαζόσουν σ' ένα εταιρικό νομικό γραφείο όπου μπορεί να έβγαζες πολλά λεφτά!
Δεν επικοινωνούμε πολύ καλά.
Θα καλέσω το γιο σας για την επόμενη συνάντηση μας
γι' αυτό φροντίστε να έρθετε με το γιο σας, εντάξει;
Μην τον καλέσεις.
Αλλά δεν με ακούτε. Καθόλου δεν με ακούτε.
Θα καλέσω τον γιο σας και θα του πω να βρει μια άκρη.
Είπα, να μην το κάνεις!
Θα το κάνω!
Και μετά; Κάλεσες τον γιο του;
Όχι, όχι ακόμη.
Θα τον καλέσω μόλις πάω αύριο.
Αμφιβάλλω αν ο παππούς θα σε αφήσει να τη γλυτώσεις μόλις το μάθει.
Ας είναι.
Και ούτε πρόκειται να μιλήσω ξανά σε αυτόν τον παππού
Απλά θα βλάψω το λαιμό μου έτσι και μιλήσω άλλο.
Ξέρω ότι ο λαιμός σου πονάει.
Μπορείς να μου μιλήσεις με τις σκέψεις σου αντί με τη φωνή σου.
Σωστά! Υπάρχει και αυτή η μέθοδος!
Καλό αυτό.
Αλλά τι έγινε με το όνειρο της μητέρας σου;
Είχε δίκιο και αυτή τη φορά.
Κοίτα με τι φρικτό πελάτη βρήκα και έμπλεξα.
Δεν νομίζεις ότι η υπόθεση σου είναι πολύ ήρεμη σε σχέση με τον εφιάλτη που είχε;
Τι εννοείς, ήρεμη; Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Αναρωτιέμαι τι ταραχή θα προκαλέσει στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Ααχ, πόσο εκνευριστικό!
Η μόνη λέξη που βγάζει το στόμα του, είναι 'Δημόσιος Συνήγορος'.
Τι κακό έχει ο δημόσιος συνήγορος;
Λέει ότι είμαι απρόσεκτη και ανίκανη επειδή απλώς είμαι μια δημόσια συνήγορος.
Λεέι ότι ο λόγος που είμαι ακόμα ανύπαντρη είναι επειδή είμαι μια δημόσια συνήγορος.
Τι;
Θα ξεσπάσει πόλεμος ή κάτι τέτοιο;
Πότε αυτή σκοπεύει να τα φάει όλα αυτά;
Αν τα βάλει στην κατάψυξη, θα έχει να τρώει για περίπου ένα μήνα.
Μου φέρνεις μια παγοκύστη;
Σκοπεύεις να τα κάνεις όλα αυτά γι' αυτήν ακόμα και όταν παντρευτεί;
Φυσικά!
Θα πρέπει να της μαγειρεύω τα διπλάσια όταν συμβεί κάτι τέτοιο.
Αλλά παρ' όλα αυτά... η Χιέ Σονγκ δεν βγαίνει με κανέναν;
Κοντεύει να κλείσει τα 30.
Όχι, δεν νομίζω να βγαίνει με κάποιον.
Αν και υπάρχει κάποιος που ενδιαφέρεται.
Αλήθεια; Ποιόν;
Τον Δικηγόρο Τσα.
Ω Θεούλη μου... η επιθυμία σου εκπληρώθηκε.
Δούλευες τόσο σκληρά για να καταφέρεις αυτούς τους δυό να τα φτιάξουνε με το ύπουλο σου σχέδιο.
Το ξέρω.
Υποθέτω ότι ήταν γραφτό της μοίρα τους βλέποντας πως έλκει έτσι ο ένας τον άλλον.
Είναι υπέροχο.
- Κυρία μου... ορίστε. - Ναι;
- Σας ευχαριστώ, πραγματικά το απόλαυσα. - Δεν κάνει τίποτα. Ήταν αλμυρό;
Καθόλου. Ήταν πεντανόστιμο.
Ωραία. Πες μου όποτε θέλεις λίγο ακόμα.
Σας ευχαριστώ.
- Λάβατε καμία παραγγελία ακόμα; - Όχι.
- Τότε θα πάω να μοιράσω μερικά φυλλάδια. - Εντάξει, Θα τα πούμε όταν γυρίσεις.
[Πατήστε εδώ για να δείτε ποιός σας ψάχνει!]
Γιατί λαμβάνω τόσα πολλά μηνύματα σπαμ τελευταία.
Είναι σίγουρα καχύποπτος.
Δεν μπορείς απλά να τσιμπήσεις το δόλωμα;
Τι πρέπει να κάνω για να τσιμπήσει;
Δεν θα μπεις σε μπελάδες που δεν φοράς σήμερα την σχολική σου στολή;
Σήμερα είναι... ημέρα καθημερινής ενδυμασίας.
Δεν ήξερα ότι είχαν και τέτοιες μέρες.
Ναι, έχουν.
Σταμάτα να φέρνεις τέτοια πράγματα σπίτι.
Ποτέ δεν τα διαβάζεις, ακόμα και πριν πας για ύπνο και απλά καταντά ένα βαρύ φορτίο.
Τα διαβάζω πριν πάω για ύπνο.
[Ανιχνευτής Τοποθεσίας]
Ποιός είναι;
Συνέχισε εσύ. Θα σε προφτάσω.
Εντάξει.
Μήπως βρήκε κορίτσι;
Εμπρός;
Γεια, τηλεφώνησα επειδή σκέφτηκα ότι θα περιμένεις ένα τηλεφώνημα.
Πότε θα μάθετε;
Ούτε αυτό το ξέρω.
Μπορώ μόνο να περιορίσω τη θέση του τη στιγμή που ανοίξει ένα απο τα μηνύματα.
Αλλά αυτός καθόλου δεν τα ανοίγει.
Σας παρακαλώ φροντίστε γι' αυτό το συντομότερο δυνατό. Είναι επείγον.
Εντάξει. Μόλις τον βρω θα σου στείλω μήνυμα ακόμα και αν είναι μέσα στη νύχτα.
Έτσι, απλά περίμενε για το μήνυμα, εντάξει;
Περιμένετε!
Ευχαριστώ.
Δεν θα μπεις;
Είσαι εδώ για να συνοδέψεις και πάλι την Δικηγόρο Τζανγκ στη δουλειά;
Σ' ευχαριστώ, εκτιμώ πραγματικά αυτό που κάνεις.
Που φροντίζεις την Δικηγόρο Τζανγκ σε αυτόν τον επικίνδυνο κόσμο που ζούμε.
Γιατί εσύ αισθάνεσαι ευγνώμων γι' αυτό;
Εσύ;
Έι, αλητάκο. Πόσο χρονών είσαι;
Είμαι σίγουρος ότι είμαι νεότερος από σας.
Τι σκοπεύετε να κάνετε γνωρίζοντας την ηλικία μου;
Εγώ απλά... σκόπευα να σου γνωρίσω σε κάποια.
Η μικρή μου ξαδέρφη πάει δευτέρα λυκείου.
Πηγαίνει σε ένα σχολείο στο εξωτερικό, και είναι πολύ έξυπνη.
Είναι επίσης λεπτή και αρκετά όμορφη για να τραβήξει την προσοχή των τηλεοπτικών παραγωγών.
Μου αρέσει ήδη κάποια.
Αλήθεια; Ποιά είναι;
Γιατί πρέπει να σας το πω;
Το έχω νιώσει εδώ και λίγο καιρό τώρα... νιώθω πως δεν με συμπαθείς.
Ναι, έχετε δίκιο. Δεν σας συμπαθώ.
Γιατί; Σου έχω κάνει ποτέ κάτι κακό;
Αυτό το παλιόπαιδο γίνεται ευέξαπτο κάθε φορά που είμαι κοντά στην Δικηγόρο Τζανγκ.
Μήπως η γυναίκα που του αρέσει... είναι η Δικηγόρος Τζανγκ;
- Ναι. - Τι;
Μου κάνετε κάτι κακό τώρα. Μου πατάτε το πόδι.
Α, συγνώμη.
Είναι λες και μπορεί να διαβάζει τους ανθρώπους.
Έι, μικρέ. Ως λυκειόπαιδο, ο τρόπο ομιλίας σου είναι άτυπος όταν απευθύνεσαι σε μένα.
Κύριε... θέλω να πω, μπορείς να με λες Γκγουάν Γου.
Τι νομίζετε πως κάνετε τώρα;
Τι συμβαίνει;
Μην πλησιάζετε άλλο! Θα σας αναφέρω στην αστυνομία!
Φύγετε απο κοντά μου. Αφήστε το κάτω τώρα!
Σας είπα μην πλησιάζετε άλλο!
Απολύεσαι! Παλιο-βρώμικη και άχρηστη δικηγόρε!
- Είσαι καλά; - Ε;
Ναι.
Είστε στα καλά σας;
- Δικηγόρε Τσα... - Τι είναι αυτό που κάνετε!
Κάποιος παραλίγο να χτυπήσει!
Τι νομίζετε πως κάνετε!
Είναι αυτός τρόπος συμπεριφοράς δικηγόρου;
- Δικηγόρε Σιν! - Εμπρός;
- Αστυνομία; - Τσο Γου Τσανγκ. Κλείσε το τηλέφωνο.
Γου Τσανγκ, ανέφερε το στην αστυνομία.
Αυτή είναι σαφώς μια πράξη βίας σε χώρο εργασίας!
Καθήστε όλοι ακίνητοι.
Κύριε...
Γιατί δεν πάμε να τα πούμε εμείς οι δυό;
- Ελάτε απο 'δώ. - Δικηγόρε Σιν!
Χτύπησες;
Όχι, απλά μελάνιασε λίγο.
Κύριε, κατανοώ πλήρως ότι είστε θυμωμένος και αισθάνεστε αδικημένος.
Αλλά και πάλι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Αν το κάνετε και κάποιος καταλήξει να τραυματιστεί...
θα πάτε φυλακή και δεν θα μπορέσετε να κάνετε τίποτα γι' αυτό.
Θα έχετε μεγάλους μπελάδες.
Τότε, θα έρθει πάλι η αστυνομία να με πάρει;
Όχι!
Η δικηγόρος που είδατε πριν είναι καλύτερος άνθρωπος απ' όσο δείχνει.
Είναι πολύ διεξοδική, και έχει έναν θαυμάσιο χαρακτήρα.
Γι' αυτό και θα σε συγχωρέσει και δεν θα σε αναφέρει στην αστυνομία.
Έτσι μην το ξανακάνεις αυτό, εντάξει;
Τι ανέκδοτο. Ποιός λέει πως θα τον συγχωρήσω;
’κουσες ό,τι είπα;
Αυτός ο παππούς... αισθάνεται πολύ άσχημα γι' αυτό που έκανε.
Έτσι μην τον αναφέρεις, και ας ξεχάσουμε ό,τι έγινε.
Απλά σκέψου το ως εξεύρεση λύσης μεταξύ των δυο σας.
Εξεύρεση λύσης;
Όχι, δεν θέλω.
Θα τον μηνύσω για επίθεση και για παρεμβολή εργασίας σε χώρο εργασίας.
Πρέπει να είσαι τόσο σκληρή σε κάποιον που ζει καθημερινά
- Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; - Ναι.
Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Πιστεύω ότι να κάνουμε τα πράγματα με το νόμο είναι πάντα το σωστό.
Σωστά;
Καλά, ο νόμος ακούγεται καλός.
Τότε, θα το κάνω σύμφωνα με το νόμο.
Όταν πήγες να επισκεφτείς τον πελάτη σου για την συνέντεξη...
Ξέρω πως το σχεδίασες με την εισαγγελέα να εξαπατήσετε τον δικό σου πελάτη.
Θα πάω να το αναφέρω.
Έτσι ώστε να αισθανθείς καλύτερα... ακολουθούμε τον νόμο.
Μιας και αυτό είναι το σωστό.
Με... απειλείτε τώρα;
Αντί να το πεις απειλή...
ας το πούμε διαπραγμάτευση.
Τι λέτε;
Να το κάνουμε σύμφωνα με το νόμο;
Καλά. Ας ακολουθήσουμε το νόμο...
Αρκετά.
Δεν θα μηνύσουμε τον παππού, έτσι μπορείτε να του πείτε να μην ανησυχεί.
Μην μιλάς. Έχεις τραυματιστεί.
Σωστά. Είμαι το θύμα.
Εγώ, το θύμα θα αποφασίσω. Ικανοποιήθηκες;
Μην με ακολουθάς.
Τσαντίστηκες που δεν πήρα το μέρος σου;
Μην με κάνεις να ακούγομαι τόσο ανώριμη.
Μου τη δίνει όταν κάποιος προσπαθεί να ακούγεται δίκαιος σε στιγμές όπως αυτή.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω.
Είναι το χέρι σου εντάξει;
Ναι.
Θ' αργήσεις για το σχολείο. Πρέπει να βιαστείς και να φύγεις.
Εντάξει.
Ω Θεέ μου!
Ναι, εμπρός;
Ναι.
Με συγχωρείτε;
Α... ναι, καταλαβαίνω.
Εε... Δικηγόρε Τσα;
Μάλιστα;
Ο δημόσιος συνήγορος για το περιστατικό του κυρίου Λι Ντε Σονγκ...
έχει αλλάξει στον Δικηγόρο Τσα.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Ένα καφεδάκι βανίλια μετά από αυτό το πικάντικο τηγανητό χταπόδι...
Πώς να το περιγράψω;
Ο τρόπος που καίει το στόμα μου...
Είναι σαν το τελευταίο να σβήνει την καυτή φωτιά με την γλυκύτητα του;
Μισό λεπτό, αυτός δεν είναι..
Μοιάζει με τον Τσα Γκγουάν Γου.
Ουάου... ξέρω πως το έχω ξαναπεί, αλλά είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Οι βαθμοί του, η προσωπικότητα του... τα πάντα σε αυτόν είναι άψογα.
Μπορείς να πεις ότι είναι σαν ένα καλό παράδειγμα για όλους τους δημόδιους συνήγορους.
Γιατί εμένα! Γιατί!
Συνήθιζε να είναι υποδειγματικός! Τότε, τουλάχιστον.
Βλέπετε; Δείτε πόσο υποδειγματικός είναι.
Γου Τσανγκ.
Πες στην Δικηγόρο Τζανγκ να παραδώσει όλα τα αρχεία για τον κύριο Λι Ντε Σονγκ στον Δικηγόρο Τσα.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε, Δικηγόρε Τζανγκ.
- Τα αρχεία για τον κύριο Λι Ντε Σονγκ... - Γου Τσανγκ;
Ο Δικηγόρος Τσα θ' αρνηθεί να αναλάβει αυτή την υπόθεση.
γι' αυτό πείτε του παρακαλώ ότι δεν χρειάζεται να το κάνει αυτό.
Μάλιστα, εντάξει.
- Με συγχωρείτε, Δικηγόρε Σιν... - Ο Δικηγόρος Τσα...
Πες της ότι δεν είναι κάποιος που θα ξεχάσει τα καθήκοντα του ως δημόσιος συνήγορος
να αγωνιστεί με τον δικό του πελάτη, έτσι δεν θα πρεπε ν' ανησυχεί γι' αυτό.
Ενημερώστε τον ότι και οι δημόσιοι συνήγοροι μπορούν να μην αναλάβουν μια υπόθεση αν δεν τη θέλουν.
Πες της ότι οι δημόσιοι υπερασπιστές δεν είναι επιλεκτικοί με τις υποθέσεις τους!
Γιατί και οι δυό σας μου μιλάτε έτσι;
Γου Τσανγκ.
Πήρες τα αρχεία για την υπόθεση του κυρίου Λι Ντε Σονγκ;
Δικηγόρε Τζανγκ. Μπορείτε να μου παραδώσετε τα αρχεία;
Δικηγόρε Σιν.
Λυπάμαι για νωρίτερα.
Μήπως έχετε τα αρχεία για την υπόθεση του κυρίου Λι Ντε Σονγκ;
Φυσικά, τα έχω.
Δώστε μου ένα λεπτό. Θα σας τα φέρω αμέσως.
Πού ήσασταν και γιατί αργήσατε τόσο;
Νόμιζα ότι θα πέθαινα απο ασφυξία εδώ μέσα.
Ααχ, τι κάνετε; Με αηδιάζετε.
Έχετε κάποιον που θα υπογράψει την αίτηση για σας;
Δεν έχετε οικογένεια ή συγγενείς;
Πόσες εφημερίδες παίρνετε τη μέρα;
Περισσότερες απο 1200 εφημερίδες; Ή λιγότερες;
Γεια σας. Είμαι ο δικηγόρος του κυρίου Λι Ντε Σονγκ.
Αυτό ήταν δροσιστικό.
Γιατί είστε μούσκεμα;
Βρέχει έξω;
Όχι. Μου δόθηκε μια υγρή υποδοχή όταν πήγα να επισκεφθώ το θύμα.
Γιατί ο δημόσιος συνήγορος πρέπει να επισκεφθεί το θύμα;
Αυτό το βλέπω ως υπερβολή.
Σκέφτηκα ότι ίσως ο δκαστής θα είναι πιο επιεικείς αν κατάφερνα να ηρεμήσω το θύμα.
- Ήταν πράγματι δροσιστικό. - Ο Δικηγόρος Τσα δουλεύει τόσο σκληρά;
Είναι το τέλειο μοντέλο πολίτη. Ο ίδιος μπορεί να πάρει ακόμη και το Νόμπελ ειρήνης.
Έι... για να είμαι ειλικρινής, αυτός ο άντρας με τρομοκράτησε.
Ως ένας συνάδερφος με αφοσίωση...
δεν είναι λάθος του να εργάζεται τόσο σκληρά γι' αυτό;
Τι νομίζεις; Θα έκανες όπως ο Δικηγόρος Τσα αν ήσουν εσύ;
Αλλά αν είσαι εσύ ο δικηγόρος του...
Όχι. Αν ήμουν εγώ, θα επέλεγα σίγουρα αφοσίωση..
Να είμαι ειλικρινής... Σκεφτόμουν ότι τώρα τελευταία ο Δικηγόρος Τσα είναι αρκετά αξιοπρεπής.
Όχι πολύ, αλλά μόνο λιγουλάκι.
Αλήθεια;
Αλλά... τα μάτια μου απλά σαπίσανε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως σκέφτηκα ότι ήταν φοβερός.
Αν ποτέ ασχοληθώ μαζί του πάλι, Θα πάω ν' αλλάξω το επίθετο μου.
Τέλος πάντων, το όνειρο της μαμάς σου ήταν πραγματικά ακριβής.
Μάντεψε το τρομοκρατικό περιστατικό με τα σκουπίδια.
Λες;
Θα πρεπε να είσαι χαρούμενη που αυτό ήταν όλο. Τι το παράξενο έχει;
Είναι επειδή ήταν πιο ήπιο σε σχέση με τον εφιάλτη που είχες.
Ήπιο;
Έι... σταμάτα να ξεστομίζεις βλακείες.
Αρκετά.
Έλαβες το μισθό σου αυτή τη βδομάδα, έτσι;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι εννοείς, τι σκοπεύω να κάνω; Νόμιζα ότι θα μου τα κατασχέσεις.
Φυσικά!
Πώς θα μου τα δώσεις;
Θα είσαι μια αυθάδης κοπέλα που απλά θα τον καταθέσεις στον λογαριασμό μου χωρίς να με δεις
ή θα έρθεις μέχρι εδώ...
ή θα μου τον δώσεις μέσα σε έναν φάκελο...
ενώ μου υποκλίνεσαι και μου λες να τον χρησιμοποιήσω όπως θέλω;
Τι είν' αυτό;
Με απειλείς να έρθω αυτοπροσώπως να στον σερβίρω σε μια ασημένια πιατέλα;
Θα έρθω σπίτι αυτό το σαββατοκύριακο.
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα σε δω το σαββατοκύριακο.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με το μισθό της Χιέ Σονγκ;
- Θ' αγοράσω ένα αμάξι. - Νόμιζα πως δεν είχες άδεια οδήγησης.
Όχι, δεν έχω.
Τότε γιατί αγοράζεις αμάξι; Αα... Το αγοράζεις για τη Χιέ Σονγκ;
- Δώσε μου αυτή τη ζακέτα σε 44 νούμερο. - 44 νούμερο;
Όχι, ακόμη και το 66 νούμερο σου είναι μικρό. Θα πρεπε να φοράς 77 νούμερο.
Αα... και αυτό το αγοράζεις για την Χιέ Σονγκ;
Αυτό το κορίτσι δεν έχει γούστο όταν πρόκειται για ρούχα.
Γκιλ Ντονγκ;
’κου, η κόρη μου θα έρθει σπίτι το σαββατοκύριακο.
Έτσι μπορείς να πας στην αγορά και να μου πάρεις μερικά παϊδάκια;
Η κόρη μου τα λατρεύει, έτσι θα της φτιάξω μερικά για να πάρει μαζί της.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Θα έρθει αυτό το σαββατοκύριακο;
Ναι, και αν έχεις ποτέ κάποιο πρόβλημα, μπορείς να μιλήσεις γι' αυτό με την κόρη μου.
Θα σε βοηθήσει δωρεάν.
Εντάξει, κατάλαβα.
Α, ήρθατε.
Ναι.
Ααχ, είναι ήδη 8:30;
Έχω μεγάλο πρόβλημα. Έχω μια δίκη σε λίγο.
Πού πήγε ο φάκελος της υπόθεσης μου;
Εδώ είναι.
Η εισαγγελέας Σο Ντο Γιον είναι η αντίπαλος μου.
Την έχετε αντιμετωπίσει αρκετές φορές, έτσι;
Έχετε να μου δώσετε καμία συμβουλή;
Όπως μια ειδική τακτική επίθεσης;
Δικηγόρε Τσα... δεν θα σας το έλεγα αυτό επειδή δεν ήθελα να φανώ μικροπρεπής.
Με συγχωρείτε;
Δεν είστε θυμωμένος;
Αυτός ο παππούς με αποκάλεσε μια βρώμικη και άχρηστη δικηγόρο.
Αυτή η προσβολή δεν απευθυνόταν μόνο σε μένα...
αλλά αυτός πρόσβαλε γενικά όλους τους δημόσιους συνήγορους.
- Δεν συμφωνείτε; - Ναι, έχετε δίκιο.
Δεν περίμενα να πάρετε το μέρος μου.
Αλλά επίσης, δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα αυτά όταν υπερασπίζετε ένα άτομο που με πρόσβαλε.
Να είμαι ειλικρινής, αυτό που κάνετε με ενοχλεί.
Νιώθω λες και επίτηδες προσπαθείτε να μου το τρίψετε στη μούρη.
- Ελάτε τώρα, δεν είναι έτσι. - Αν δεν είναι έτσι, τότε πώς είναι;
Γιατί το παρακάνετε έτσι;
Γιατί...
Η αλήθεια είναι...
[Σε συνεδρίαση]
- Για τα τελευταία πέντε χρόνια, κε Λι Ντε Σονγκ... - Με συγχωρείτε.
Εισαγγελέα, και Αξιότιμε Δικαστά...
Ο κατηγορούμενος Λι Ντε Σονγκ δεν έχει καλή ακοή.
Παρακαλώ κάντε τις ερωτήσεις σας με δυνατότερη φωνή.
Εντάξει, κατάλαβα.
Κα Εισαγγελέα, παρακαλώ κάντε και εσείς τις ερωτήσεις σας με δυνατότερη φωνή.
Ο κατηγορούμενος Λι Ντε Σονγκ έχει κατηγορηθεί για...
16 συνολικά κατηγορίες κλοπής τα τελευταία πέντε χρόνια
και έχει κάνει και φυλακή για τις κατηγορίες. Σωστά;
Ναι, αλήθεια είναι, αλλά ο τρόπος με τον οποίο έγιναν...
Οι προηγούμενοι δικαστές και το δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι
οι κλοπές του κατηγορουμένου διαπράχθηκαν ως ένα μέσο για την επιβίωση του.
Έτσι, ο κατηγορούμενος έχει δείξει επιείκια με το να του δωθεί μικρότερη ποινή
αναστολής αντί φυλάκισης, και τη μείωση των κατηγοριών.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια είναι, και έχω πάει φυλακή δύο φορές, αλλά...
Ο κατηγορούμενος διέπραξε και άλλη κλοπή
η οποία είναι η περίπτωση που βρίσκεστε εδώ τώρα σε λιγότερο απο ένα χρόνο μετά την αποφυλάκιση σας;
Σωστά.
Υποθέτω ότι έχω διαπράξει ένα έγκλημα αντάξιο του θανάτου.
Ο κατηγορούμενος υπέστη ατύχημα πριν από πέντε χρόνια
το οποίο τον οδήγησε να χάσει το σπίτι του, και να τραυματίσει το πόδι του
χάνοντας έτσι την δουλειά του.
Σωστά;
Ναι, αλήθεια είναι.
Και πέρσυ, σας έκοψαν το ρεύμα επειδή δεν μπορέσατε να το πληρώσετε
και βασιζόσασταν στη χρήση ενός κεριού για φως, χάρη στο οποίο έπιασε φωτιά το δωμάτιο σας;
Ναι, αλήθεια είναι.
Για τα τελευταία πέντε χρόνια, είχατε καταφύγει στην κλοπή εφημερίδων που άλλοι έχουν συλλέξει
όταν δεν μπορέσατε να βρείτε αρκετες παρατημένες εφημερίδες από μόνος σας
και κλέψατε λάδι απο το βραστήρα του γείτονα σας επειδή κρυώνατε
- και επίσης... - Συνήγορε;
Όλα αυτά μπορούμε να τα δούμε στο αρχείο, έτσι προχωρήστε στην επόμενη ερώτηση σας.
Μάλιστα.
Έχετε να προσθέσετε τίποτα άλλο;
Ναι, έχω.
Τότε τι άλλο είναι;
Γιατί το παρακάνετε τόσο;
Είναι...
Η αλήθεια είναι...
Επειδή στ' αλήθεια αυτό με εξοργίζει.
Τι;
Είμαι... τόσο θυμωμένος με αυτό που σας έκανε ο παππούς.
Και επίσης με εξοργίζει που δεν σεβάστηκε τους δημόσιους συνήγορους.
Γι' αυτό και... θα του δείξω στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Αυτός ο σωρός αξίζει 5,000 γουόν από εφημερίδες...
ποσό το οποίο πρέπει να πληρώνει ο κος Λι Ντε Σονγκ για τα καθημερινά του εισιτήρια.
Επιπλέον...
χρειάζεται τουλάχιστον άλλα τόσα για να πάρει ο ίδιος ένα γεύμα την ημέρα.
Δικαστά μου...
έχετε πάει ποτέ στο μετρό τελευταία;
Κανείς δεν διαβάζει πια εφημερίδες.
Όλοι ενημερώνονται από τα κινητά τους.
Πέρασα μια ολόκληρη μέρα τριγυρνώντας στην πόλη...
και κατάφερα να μαζέψω μόνο 35 παρατημένες εφημερίδες.
Γι' αυτούς που χρειάζεται να βρουν τουλάχιστον 800 εφημερίδες καθημερινά για την επιβίωση τους...
αυτό είναι όλο όσο μπορούν να βρουν στους δρόμους.
Τι θα του δείξετε;
Θέλω να του δείξω μέσω αυτής της δίκης
ότι προσπαθούμε σκληρά να δούμε τον κόσμο μέσα από τα μάτια του κατηγορούμενου.
Και ότι πραγματικά καταλαβαίνουμε...
αυτό θέλω να δείξω στον παππού Λι.
Γι' αυτό και τον βοηθώ.
Και μετά απο αυτό...
Μετά από αυτό;
Θα του πω να σας ζητήσει συγγνώμη.
Έτσι ώστε να σας ζητήσει συγγνώμη...
γι' αυτό και είμαι παντού δουλεύοντας σκληρά όπως κάνω τώρα.
Λέγοντας του να βρει κάτι άλλο να κάνει αν η πώληση παλιών εφημερίδων δεν είναι αρκετό.
Μπορείτε να του πείτε να προσαρμοστεί σε αυτόν τον μεταβαλλόμενο κόσμο ώστε να μπορέσει να επιβιώσει.
Ωστόσο... ίσως ο κόσμος αλλάζει πολύ γρήγορα γι' αυτούς τους ανθρώπους για να τον προφθάσουν.
Μπείτε σας παρακαλώ στη θέση του και δείτε τον κόσμο μέσα απο τα δικά του μάτια...
και ξανασκεφτείτε γι' αυτή την κατάσταση άλλη μια φορά.
Δικαστά μου.
Έχετε πάει ποτέ στο μετρό τελευταία;
Κανείς δεν διαβάζει πια εφημερίδες.
Όλοι ενημερώνονται από τα κινητά τους.
Πραγματικά το κάνουν.
Αλλά γι' αυτούς που χρειάζεται να βρουν τουλάχιστον 800 εφημερίδες καθημερινά για την επιβίωση τους...
αυτό είναι όλο όσο μπορούν να βρουν στους δρόμους.
Είμαι σίγουρη πως είναι αλήθεια.
Τι;
Ο Δικηγόρος Τσα είναι πραγματικά ένα ενοχλητικό άτομο.
Με μάλωσε ενώ υποκρινόταν πως μου έκανε χάρη.
Λέγοντας μου να συμπεριφέρομαι περισσότερο σαν μια δημόσια συνήγορος.
Για τι πράγμα μιλάς;
Θέλω να βοηθήσω τον Δικηγόρο Τσα.
Θες να... βοηθήσεις τον Δικηγόρο Τσα;
Όχι, δεν είναι ότι θέλω να κάνω παρέα μαζί του ακόμα...
Αλλά νιώθω άσχημα να τον βλέπω να ζορίζεται μετά που τον ξεφορτώθηκα με την παλιά υπόθεση μου.
Δεν... είναι επειδή έχω άλλες προθέσεις.
Γιατί να προσπαθώ να τον ξεγελάσω
Όταν μπορεί να με διαβάσει.
Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
Αλλά νομίζω πως ο Δικηγόρος Τσα...
Αρκετά.
Τι λέτε να πάρουμε σήμερα μερικό κινέζικο για μεσημεριανό;
Πήρα ένα εκπτωτικό κουπόνι στο δρόμο μου για τη δουλειά...
και αν πάμε και οι τέσσερις μας, παίρνουμε ένα γλυκόξινο χοιρινό δωρεάν.
Αλήθεια;
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο. Πάμε αυτή τη στιγμή.
- Εντάξει. - Δικηγόρε Τζανγκ.
Ελάτε μαζί μας.
Θα συναντήσω μια φίλη μου για μεσημεριανό.
Ελάτε τώρα, πρέπει να πάμε και οι τέσσερις μας για να πάρουμε το δωρεάν γεύμα.
Τι κάνετε; Έχω ήδη άλλα σχέδια!
Ω Θεούλη μου... Ω Θεέ μου!
Εντάξει... ω Θεούλη μου!
Δεν περίμενα να σας συναντήσω εδώ.
Είναι σήμερα μια ειδική περίσταση ή κάτι άλλο;
Και εσείς είστε εδώ για το δωρεάν γεύμα;
Είναι λόγω της αγάπης σας για δωρεάν πράγματα που τα μαλλιά σας συνεχίζουν να αραιώνουν.
Ναι, ζήτησα από την εισαγγελέα Σο να έρθει μαζί μας έτσι ώστε να μαζευτούμε τέσσερα άτομα για το κουπόνι.
Μιας και ήδη είστε εδώ, θέλετε να κάτσετε μαζί μας;
Ακούγεται ωραίο.
Δικηγόρε Τσα... η πρόσφατη σας δίκη ήταν εντυπωσιακή.
’κουσα πως φέρατε μέχρι και μια στοίβα από εφημερίδες για την υπεράσπιση σας;
Οι ιστορίες της εκπληκτικής σας δουλειάς έχουν εξαπλωθεί μέχρι το γραφείο μου.
Ο κος Λι Ντε Σονγκ βρίσκεται σε μια πολύ ατυχή κατάσταση.
Νομίζω υπήρχε μια εποχή που το μόνο που είχαμε να τρώμε για τρεις μέρες ήταν γιαούρτι.
Όχι μόνο αυτό.
Ξέρετε αυτά τα ψωμιά που τα μαγαζιά πετάνε γιατί υπαρχει πάνω τους μούχλα;
Ο φτωχός άντρας έτρωγε μέχρι και αυτά τα ψωμιά αφαιρώντας τη μούχλα απο πάνω τους.
Ενώ ζούσε σε αυτό το μικροσκοπικό και στενό δωμάτιο
Υπάρχουν πάνω απο ένα εκατομμύριο άνθρωποι που ζούνε σε δωμάτια τέτοιου μεγέθους.
Αλλά όλοι αυτοί δεν χρειάζονται να κλέβουν για να τα βγάλουν πέρα και να επιβιώσουν.
Όχι, οι υπόλοιποι από αυτόυς ζούν μια έντιμη ζωή.
Αν τους πάρουμε με το μαλακό για όλα μόνο και μόνο επειδή ζουν σε ένα μικρό δωμάτιο...
είναι σαν να λέμε ότι πάμε να μετατρέψουμε τη χώρα μας σε μια παράνομη κοινωνία.
Αυτό είναι κατά της κοινής λογικής.
Ώστε...
γι' αυτό ασκείς διώξεις σε έναν ογδοντάχρονο ηλικιωμένο...
σε έξι χρόνια φυλάκισης επειδή πρόκειται για επαναλαμβανόμενες καταγγελίες για τις κλοπές του;
Αυτό αποκαλείς εσύ κοινή λογική;
Ναι, αυτή είναι η κοινή μου λογική.
Ο κος Λι Ντε Σονγκ έχει διαπράξει συνολικά 16 κλοπές.
Είναι δεδομένο ότι θα πρέπει να του δοθεί μια πιο σκληρή ποινή για υποτροπή.
Αν τον αφήσετε ελεύθερο μόνο και μόνο επειδή είναι ηλικιωμένος, τότε τι θα πείτε στα θύματα;
Ένα άτομο δεν συνεχίζει να βιάζει ή να σκοτώνει έτσι ώστε να μπορέσει να επιβιώσει.
Ναι, θα ήταν λογικό να δίνουμε αυστηρές ποινές για αποτρόπαια εγκλήματα όπως αυτό.
Αλλά να κλέβεις λίγες εφημερίδες για να επιβιώσεις...
- Είναι 300 εφημερίδες. - Σωστά.
Κάποιος που έκλεψε μόνο 300 εφημερίδες...
να τιμωρηθεί το ίδιο με αυτούς τους εγκληματίες που διέπραξαν βιασμούς και δολοφονίες...
τέτοιου είδους αποφάσεων σημαίνουν πως δεν έχεις ούτε ίχνος ανθρωπιάς μέσα σου.
Γιατί μιλάτε για τη δίκη ενώ καθόμαστε για φαγητό;
Πάρτε και οι δυο σας τα χέρια από το τραπέζι.
Πρέπει να μπορούμε να το γυρίζουμε για να μπορέσουμε και εμείς να φάμε.
Αναρωτιέμαι αν θα μου έδινε ένα αν της ζητούσα να μου δώσει ένα για 500 γουόν.
Παππού.
Παππού, μήπως τυχαίνει να έχεις 500 γουόν;
Έχω μόνο 1,500 γουόν, αλλά αν έιχα άλλα 500, θα μπορούσα ν' αγοράσω τρία αυγόψωμα.
Θα τα μοιραστείς μαζί μου;
Φυσικά.
Θα σας δώσω δύο.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα τρόφιμα σου έστειλε. Δεν είναι ότι θα ξεσπάσει πόλεμος.
Πρέπει να την παραδεχτείς. Ξέρει τι σημαίνει να είσαι γενναιόδωρη.
Μέχρι και ζακέτα μου έστειλε.
- Όμορφη. - Εγώ;
Όχι, η ζακέτα.
Είσαι τόσο κακός με αυτά που λες.
Αύριο είναι η τελική ακρόαση του παππού Λι, και δεν ξέρω τι να κάνω.
Η φυλάκιση είναι η μόνη επιλογή;
Ναι.
Αν η Ντο Γιόν αλλάξει το κατηγορητήριο του...
μόνο σε κατηγορίες για κλοπή αντί για επαναλαμβανόμενες κλοπές, τότε μπορεί ν' αποφύγει τη φυλάκιση.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει κάτι τέτοιο αυτή η στρίγγλα.
Αν ο παππούς Λι μπορέσει να τα βρει με το θύμα...
μπορούμε τουλάχιστον να μειώσουμε την ποινή του.
Αλλά δεν έχουν την πρόθεση να τα βρουν.
Δεν υπάρχει λύση.
Αλλά νομίζω πως ο παππούς Λι προσπάθησε να τα βρει με το θύμα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είδα τον παππού πριν.
Αλήθεια;
Πώς τον είδες;
- Απλά... τυχαία; - Τυχαία;
Ουάου, αυτό είναι τρελό.
Λοιπόν, τι είπε;
Είπε πως συναντήθηκε εντελώς τυχαία με τον ιδιοκτήτη της εφημερίδας πρόσφατα σε μια κηδεία.
Και μετά;
Του ζήτησε συγγνώμη και του είπε πως δεν θα το ξανακανάνει
αλλά δεν νομίζω να τα πήγε καλά.
Ο τύπος ήρθε μέχρι και στο σπίτι του παππού και έκανε σκηνή λέγοντας πως θα τον κλείσει φυλακή.
Τότε δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να τα βρούνε.
Αλλά πώς συνάντησε αυτόν τον τύπο στην κηδεία;
Είπε πως τον συνάντησε τυχαία.
Υποθέτω ότι ο αποθανών ήταν συγγενής αυτών των δυο.
Τότε το θύμα και ο παππούς είναι συγγενείς;
Δεν νομίζω να είναι τόσο κοντινοί.
Αν και οι δυο είναι συγγενείς του αποθανόντος, τότε αυτό τους κάνει μακρινά ξαδέρφια.
Είπαν πως το συνειδητοποίησαν πρώτη φορά στην κηδεία.
Ώστε αυτό σημαίνει ότι είναι κοντινοί συγγενείς;
Αν το χειριστούμε αυτό καλά, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μέθοδο συγγενικής απόφασης.
Μέθοδος συγγενικής απόφασης;
Τι είν' αυτό;
Έι.
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος.
Εφ' όσον με βοηθήσεις.
Με συγχωρείτε, κε Λι.
Ήθελα πολύ να γλυτώσω τη φυλακή...
αλλά νομίζω... ότι θα είναι πολύ δύσκολο.
Τι να κάνουμε.
Τότε απλά θα πάω στη φυλακή.
Τότε τουλάχιστον δεν θα έχω ν' ανησυχώ για τα εισητήρια...
και δεν θα πίνω ζαχαρόνερο για γεύμα.
Βασικά είναι ακόμα καλύτερα.
Αλλά...
θα με πάνε στη φυλακή αμέσως μόλις λάβω την ποινή μου;
Ναι.
Πιθανότατα να το κάνουν.
Εντάξει... μάλιστα.
Αυτό είναι που πίνεις συνήθως; Αφρώδης χυμός φρούτων;
Ναι. Ήρθες.
Ουάου, εσύ... ουάου... είσαι πραγματικά...
Τι είμαι;
Εσύ μου είπες να έρθω ντυμένος με κουστούμι.
’κουσα πως τίποτα δεν φαίνεται καλύτερα από έναν άντρα με κουστούμι.
Υποθέτω ότι αυτό ισχύει και για σένα.
Παραλίγο να κάνεις την καρδιά μου να χτυπά τρελά.
Αρκετά.
Λοιπόν, εξήγησε μου πως μπορώ να βοηθήσω.
Εντάξει, άκου.
Συνήθως δεν χρειάζεσαι κάποια επίσημη καταγγελία για να κατηγορήσεις ένα άτομο για κλοπή.
Γι' αυτό και μόλις αρχειοθετηθούν οι κατηγορίες, δεν θα έχει σημασία ακόμη και αν τα βρουν με το θύμα.
Αλλά αν το θύμα είναι συγγενής, τότε αλλάζει την ιστορία.
Αν ο συγγενής τα βρει και πάρει πίσω τις κατηγορίες που κατέθεσε
τότε η δίκη δεν μπορεί πλέον να συνεχιστεί.
Αυτό είναι που λέμε μέθοδο συγγενικής απόφασης.
Έτσι ακόμα και να είναι μακρινοί συγγενείς, είναι ακόμα συγγενείς.
Έτσι εφ' όσον μπορέσουμε να βρούμε μια λύση, μπορούμε να σώσουμε τον παππού Λι.
Σωστά.
Αλλά αυτός ο άντρας είπε πως δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει διακανονισμό.
Ο Δικηγόρος Τσα δεν έγινε μούσκεμα όταν πήγε εκεί για να του προτείνει να κάνει διακανονισμό;
Γι' αυτό και...
Χρειάζομαι αυτό και σένα.
Ποιός είναι;
Γεια σας, ονομάζομαι Τζανγκ Χιέ Σονγκ και είμαι μια δημόσια συνήγορος.
Ομπρέλα;
Σας είπα πως δεν θα κάνω διακανονισμό!
Ήρθαμε γιατί είχαμε να σας ρωτήσουμε κάτι άλλο.
Είμαι η Δικηγόρος Τζανγκ Χιέ Σονγκ, και αυτός είναι ο Αστυφύλακας Παρκ Σου Χα.
Πόσες φορές σας το έχω πει;
Θα το κάνω σύμφωνα με το νόμο.
Θα δω αυτόν τον γέρο να σέρνεται στη φυλακή με τα δυο μου τα μάτια.
- Το πιάσατε; - ’κουσα πως έχετε πάει στο σπίτι του Λι Ντε Σονγκ;
Μου είπαν ότι κάνατε σκηνή για την έκκληση της ετυμηγορίας αν δεν φυλακιστεί;
Δεν έκανα σκηνή.
Εγώ απλά τον επισκέφτηκα για να συζητήσω μαζί του.
Διάλογο.
Αυτός ο γέρος έκανε σκηνή γιατί μπήκα στο σπίτι του με τα παπούτσια.
Τους συνάντησε με κάρφωσε;
Το να μπαίνεις στο σπίτι του άλλου με τα παπούτσια δεν λέγεται ακριβώς επίσκεψη.
Λέγεται παραβίαση.
Αν το πάμε στο δικαστήριο, θα μπορούσε να φέρει μεγαλύτερη ποινή απο κλοπή.
Και είδα επίσης αυτή την επικεφαλίδα στην εφημερίδα σας.
[Το παρόν έγγραφο υποστηρίζει τις Ηθικές Αξίες του Κορεάτικου τρόπου ζωής...]
και δεν διαφημίζει κάτι απρεπές ή παράνομο.]
Θα μπορούσαν να έχουν...
δει την διαφήμιση για την υπηρεσία ανήλικων συνοδών;
Έχετε διαφημίσει ακόμη και για υπηρεσίες συνοδών, σωστά;
Και μία σε αυτή να διαφημίζει ανήλικους.
Σύμφωνα με το ’ρθρο Πέντε του νόμου για πορνεία, Τέταρτο Τμήμα...
οποιαδήποτε διαφήμιση τέτοιων παράνομων υπηρεσιών θεωρείται επίσης παράνομη.
Τι θέλετε από μένα;
Με... απειλείτε τώρα;
Αντί να το πείτε απειλή... τι λέτε να το πούμε διαπραγμάτευση;
Δεν θα το έκανα αυτό χωρίς εσένα.
Θες να φας τίποτα; Είναι κάτι που θέλεις;
Ό,τι και να είναι, απλά πες μου. Κερνάω εγώ.
Ξέχασε το.
Υπάρχει κάπου που θα ήθελα να πάω.
- Πού; - Στο ενυδρείο.
Το ενυδρείο;
Γιατί θες να πας εκεί στα ξαφνικά;
Γιατί δεν έχω πάει ποτέ.
- Έχεις πάει; - Φυσικά...
Όχι, δεν έχω πάει.
Το έχω δει μόνο στην τηλεόραση.
Εντάξει. Ας πάμε μετά την ακρόαση.
- Τι ώρα είναι η δίκη; - Στις 11 ακριβώς.
Πότε πήγε κιόλας...
’ργησα!
Αν και είναι εξαιρετικά ατυχές ότι οι κλοπές που διαπράχθηκαν από τον κατηγορούμενο...
οφείλονται σε δυσκολίες στη ζωή του και ήταν το μέσο επιβίωσης του.
Ωστόσο, λόγω της συχνότητας αυτής της υποτροπής, δεν μπορεί να δωθεί άλλη επιείκεια.
Καταδικάζω τον κατηγορούμενο σε τρία χρόνια φυλάκισης...
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή.
Αλλά έχω να δώσω ένα σημαντικό αρχείο στο Δικηγόρο Τσα.
- Αυτό είναι για μένα; - Ναι.
Αλήθεια είναι ;
Συνήγορε! Τι κάνετε;
Αυτή είναι μια ιερή αίθουσα δικαστηρίου!
Ευχαριστώ.
Κύριε Δικαστά!
Η υπόθεση κατά του κατηγορούμενου έχει λήξει.
Τι λέτε;
Όπως μπορείτε να δείτε από αυτά τα χαρτιά...
Ο κατηγορούμενος Λι Ντε Σονγκ και το θύμα Λι Μαν Χι
σχετίζονται ο ένας με τον άλλο, και είναι μακρινοί συγγενείς.
Σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα 344, ’ρθρο 328...
ένας συγγενής πρέπει ν' απαγγείλει κατηγορίες ενάντιων του άλλου για να πάει η υπόθεση στο δικαστήριο.
Ώστε είναι συγγενείς;
Πόσο έξυπνο εκ μέρους της να το διαπιστώσει αυτό.
Το θύμα Λι Μαν Χι δεν θέλει πλέον να προχωρήσει με της καταγγελίες του...
και έχει αποσύρει τις καταγγελίες εις βάρος του, συνεπώς αυτή η υπόθεση δεν έχει πλέον συμφέρον.
Ναι, το βλέπω.
Αυτή η υπόθεση δεν έχει πλέον συμφέρον για να διωχθεί στο δικαστήριο.
Ο κατηγορούμενος... είναι ελεύθερος να φύγει.
Με συγχωρείτε.
Δικηγόρε Τζανγκ!
Δικηγόρε Τζανγκ.
Πού πάτε;
- Α, εσείς είστε! - Δεν ξέρατε πως ήμουν εγώ;
Φώναζα το όνομα σας.
Όχι, δεν είχα ιδέα.
Θα πρεπε να μου τηλεφωνήσει όταν τελειώσει η δίκη.
Σας ευχαριστώ πολύ για ό,τι κάνατε σήμερα.
Αν δεν ήσασταν εσείς...
Ο κος Λι Ντε Σονγκ θα είχε πάει φυλακή στα σίγουρα σήμερα.
Δεν πειράζει. Δεν το έκανα για να πάρω τα εύσημα.
Και όσο για την αγκαλιά νωρίτερα στο δικαστήριο...
Δεν πειράζει.
Είμαι πολύ εντάξει με τέτοια πράγματα.
Ξέρω πως οι συνάδελφοι μπορούν ν' αγκαλιάζονται από ευτυχία.
Τότε τι θα λέγατε για ένα 'κόλλα πέντε' μεταξύ συναδέλφων;
Τι σημαίνει αυτό;
Ας... αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Με συγχωρείτε;
- Λοιπόν... λοιπόν αυτό είναι... - Παρόλο που το πρόσωπο μου χαμογελά...
Μέσα μου τρέμω.
Δώστε μου σας παρακαλώ την απάντηση σας.
Δεν σας αρέσω;
Όχι, μου αρέσετε.
Βομβάρδισα τελείως την Φυσική.
Μακάρι να είχα μόνο αυτή έτσι.
Τα θαλάσσωσα στη Φυσική, Αγγλικά, μαθηματικά και όλα τα υπόλοιπα.
- Ο Σου Χα! - Πού;
Εκεί! Είναι εκεί πέρα!
Λες πως αυτός είναι ο Σου Χα;
Πώς μπορείς να τον δεις εκεί κάτω;
Πού ήταν αυτός ο κόπανος όλη μέρα και εμφανίζεται τώρα;
Έι... μπορείς και εσύ να τον δεις;
- Τυφλός είσαι; - Όχι.
Τότε γιατί δεν μπορείς να τον δεις;
Δεν είναι ραντεβού.
Απλά... απλά τον βγάζω έξω σε μια ταινία επειδή είμαι περήφανη γι' αυτόν..
Θέλω να βοηθήσω τον Δικηγόρο Τσα.
Ας... βγούμε ραντεβού.
Δικηγόρε Τζανγκ... τα πήγες περίφημα.
Τι στο καλό;
Είπε πως δεν του αρέσει... αλλά στ' αλήθεια του αρέσει.
Γιατί δεν το σηκώνει; Νόμιζα πως ήθελε να πάει στο ενυδρείο.
Παππού Λι Ντε Σονγκ;
Τελειώσατε τώρα από τη δουλειά σας;
Τι...
Τι σας φέρνει εδώ;
Συγγνώμη που σας αποκάλεσα μια βρώμικη και άχρηστη δικηγόρο.
Είμαστε τώρα πάτσι;
Σας έδωσα τη συγγνώμη μου
Αυτό το λέτε εσείς συγγνώμη;
Φυσικά, είναι μια απολογία. Πώς αλλιώς να το αποκαλέσουμε;
Νομίζεις ότι είναι πεπόνι ή φράουλα; (Η 'συγγνώμη' στα κορεάτικα ακούγεται σαν το 'μήλο)
Ζητάτε συγγνώμη παρά τη θέληση σας, σωστά; Επειδή σας ανάγκασε ο Δικηγόρος Τσα;
Ξέχνα τη συγγνώμη, αντ' αυτού γιατί δεν καλείς τον γιο σας;
Πάλι αυτό;
Πόσο αναστατωμένος νομίζετε πως θα ναι ο γιος σας αν ήξερε ότι ο πατέρας του ζει έτσι;
Γι' αυτό και δεν του τηλεφωνώ.
Επειδή αν δω τον γιο μου αναστατωμένο θα σαπίσουν τα σωθικά μου.
Είναι καλύτερα που δεν ξέρει.
Και για τους δυο μας.
Ζεστό είναι.
Λαμβάνω πολλά ανεπιθύμητα μηνύματα τώρα τελευταία.
Επιτέλους.
Μαγείρεψα μερικά παϊδάκια και για σένα όταν τα έκανα για την Χιέ Σονγκ.
Θυμήσου να τα πάρεις μαζί σου σπίτι μετά που θα φύγεις.
- Κυρία. - Ορίστε;
Έχω κάτι να σας πω.
Τι;
Είναι...
κάπως μεγάλη ιστορία.
Μαμά, εσύ είσαι;
Γιατί άργησες τόσο να το σηκώσεις;
Ήμουν στο μπάνιο.
Γιατί με κάλεσες;
Θες να σου φέρω τίποτα που θα έρθω σπίτι αύριο;
Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.
Με πήρες μόνο γι' αυτό;
Όχι.
Ξέρεις εκείνον τον παππού που πέταξε πάνω μου τον σκουπιδοτενεκέ;
Κατάφερα να του αποσύρω τις κατηγορίες, και σήμερα αφέθηκε ελεύθερος.
Μπράβο σου.
Δεν μου είπες πως ο Δικηγόρος Τσα ήταν ο συνήγορος του;
Ναι. Αλλά η κόρη σου έπαιξε σημαντικό ρόλο σε αυτό.
Αν δεν ήμουν εγώ, μάλλον θα είχε καταδικαστεί σε τουλάχιστον δυο χρόνια φυλάκισης.
Πολύ ωραία.
Υποθέτω πως δεν μπορώ να σε αποκάλώ πια γυρίνο.
Όχι, δεν μπορείς.
Μαμά.
Δεν μου κρύβεις κάτι, έτσι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Σκέφτοντας ότι θα μου κάνεις μια χάρη, δεν μου κρύβεις κάποια ασθένεια...
ή προσποιείσαι ότι όλα είναι μια χαρά όταν έχεις προβλήματα, έτσι;
Ναι, έχω.
Τι είναι;
Είπες πως θα παραμείνεις παντρεμένη με το νόμο, έτσι;
Ανησυχώ ότι ποτέ δεν θα παντρευτείς και θα ζήσεις το υπόλοιπο της ζωής σου μόνη.
Τι στο καλό; Μιλάω σοβαρά εδώ.
Τίποτα άλλο, έτσι;
Όχι, τίποτα άλλο.
Αν υπάρχει κάτι άλλο, να είσαι ειλικρινής και να μου το πεις.
Εντάξει;
Τότε σε κλείνω.
Χιέ Σονγκ, περίμενε!
Τι;
Χιέ Σονγκ...
Ξέρεις κάτι;
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος.
Αν ζεις με αυτόν τον εν λόγω νόμο...
όλοι θα ζουν στην παρανομία.
Τι είναι αυτά που λες ξαφνικά;
Αν κάποιος σου κάνει κακό...
είναι επειδή σε ζηλεύει.
Είναι επειδή όλα σου πάνε καλά...
και απλά σε ζηλεύουν.
Αντί να μισείς έτσι τους ανθρώπους...
πρέπει να είσαι σπουδαιότερο άτομο, και να τους λυπάσαι.
Κατάλαβες;
Αρχίσαμε πάλι. Παίρνεις το μέρος της Ντο Γιόν, έτσι;
’κουσε με!
Υποσχέσου μου.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
να μην χαραμίσεις τη ζωή σου γεμίζοντας τη με μίσος για κάποιον.
Ζεις μόνο μια φορά...
έτσι πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου αγαπώντας αυτούς γύρω σου.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Εντάξει, αυτή είναι η κόρη μου.
Φέρεσαι παράξενα.
Ακούγεσαι μπουκωμένη.
Μήπως κρύωσες;
Λες;
Πήγαινε να σε γιατρέψουν στο νοσοκομείο αντί να πίνεις νερόμελο.
Θα πρεπε να είσαι πιο προσεκτική με τα κρυολογήματα στην ηλικία σου.
Εντάξει, Το 'πιασα. Θα τα πούμε μετά.
Αυτό ήταν;
Συνειδητοποιείς... ότι αυτά ήταν τα τελευταία σου λόγια αποχαιρετισμού στην κόρη σου, έτσι;
Ναι, το ξέρω.
Αυτά ήταν τα τελευταία μου λόγια αποχωρισμού.
Πραγματικά δεν είπες τίποτα ακριβώς γιατί σου είπα να μην πεις τίποτα.
Δεν θα 'πρεπε να κλαις και να ικετεύεις να σε αφήσω να ζήσεις;
Για τρελή με περνάς;
Όταν ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου...
νομίζεις ότι θα την πατήσω έτσι απλά;
Είσαι πολύ πιο δυνατή απ' όσο δείχνεις.
Στα έχω ήδη πει όλα.
Γιατί το κάνω αυτό...
Και γιατί η κόρη σου και εγώ είμαστε εχθροί.
Ξέρεις ακριβώς τι πρόκειται να κάνω.
Δεν φοβάσαι;
Όχι, δεν φοβάμαι.
Απλά σε βρίσκω...
αξιολύπητο και σε λυπάμαι.
Αξιολύπητο;
Λυπάσαι για μένα;
Πέρασες όλη σου τη ζωή μισώντας και δυσανασχετώντας για κάποιον άλλο.
Η ζωή σου πρέπει να ήταν σκέτη κόλαση.
Σωστά;
Τότε υποθέτω ότι τώρα η κόρη σου θα ζήσει στην ίδια κόλαση που ζούσα και εγώ.
Καθώς θα με μισεί για το υπόλοιπο της ζωής της επειδή σκότωσα τη μητέρα της...
σφίγγοντας τα δόντια της και σχεδιάζοντας την εκδίκηση της.
Σωστά;
Δεν θα ζήσει έτσι τη ζωή της.
Δεν την ανάθρεψα να γίνει αξιολύπητη σαν εσένα.
Σκάσε!
[Ανιχνευτής Τοποθεσίας: Επιτέλους τον εντόπισα. Είναι κοντά στη Σουνγκμούσι της Μιουνγκγολντόνγκ.]
Σουνγκμούσι;
Σου Χα, σπίτι είσαι. Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο σου;
Πού είπες ότι βρίσκεται το μαγαζί της μητέρας σου;
Γιατί θες να μάθεις στα ξαφνικά;
- Πού είναι; - Στη Σουνγκμούσι. Γιατί;
Στη Σουνγκμούσι της Μιουνγκγολντόνγκ; Κοντά στη διασταύρωση;
Ναι, σωστά.
Πώς το ήξερες;
Γιατί με ρωτάς στα ξαφνικά;
Εκεί βρίσκεται τώρα...
ο Μιν Τζουν Γκουκ.
Γιατί ο Μιν Τζουν Γκουκ...
Γιατί είναι στο μέρος της μητέρας μου;
Εμπρός;
Ναι.
Ποιός είναι στο τηλέφωνο;
Ποιός είναι στο τηλέφωνο!
Και τότε ήξερα.
Ότι ο εφιάλτης που είχε η μαμά δεν είχε τελειώσει, αλλά είχε μόλις αρχίσει.
Και ότι ο εφιάλτης...
ήταν χειρότερος απ' όσο είχα ποτέ φανταστεί.
[Προεπισκόπηση]
Δεν είσαι καν άνθρωπος. Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει κάτι τέτοιο. Πώς!
Είναι όλα βλακείες σχετικά με το θύμα να είναι πάντα το ανυπεράσπιστο.
Και ο δικηγόρος είναι ηλίθιος.
Αυτή πρέπει να ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Ήταν τόσο καλή μαζί μου.
Είναι παράλογο ότι αυτό έχει φτάσει μέχρι το δικαστήριο.
Ο Μιν Τζουν Γκουκ έχει ζητήσει τον Δικηγόρο Τσα ως δικηγόρο του.
- Γιατί εμένα! - Αν εσύ με βοηθήσεις να αθωωθώ...
τότε η Δικηγόρος Τζανγκ πραγματικά θα με πιστέψει.
- Αντίο. - Δεν πρόκειται να με δεις ξανά;
Έι, Σου Χα.
Υπάρχει και κάτι ακόμα που δεν ξέρεις.
Αποκλειστικά από την GrTeam **grteamsub.webs.com
Ελληνική Μετάφραση από:vivaki
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410